Не более му занял сад среди гор, 

                                на полму – в нем раскинулся пруд,

Года утекают и, службу покинув, 

                                теперь поселился я тут.

Монах, собирающий травы, прислал мне 

                                целебных древесных грибов,

А пьяный старик предлагает купить 

                                османтуса алых цветов.

В полуденный отдых для сына читаю – 

                                несколько древних стихов,

А вечером с гостем играя в вэйцы – 

                                сидеть до полночи готов.

Кто чин получил при дворе, а кто сослан – 

                                разносятся вести кругом,

Но, глупый упрямый старик, ничего-то 

                                не ведаю нынче о том.

陆游 《闲中书事》

一亩山园半亩池，流年忽逮挂冠期。

卖花醉叟劙红桂，种药高僧寄玉芝。

午枕为儿哦旧句，晚窗留客算残棋。

登庸策免多新报，老子痴顽总不知。