Тебе, достойный, днесь дарю мой гимн,

Тебе, прелестный, вновь творю мой гимн;

Ты для меня восточный царь, а я,

Певец Барбад, шепчу царю мой гимн;

Симург я для тебя, и, осенив

Крылом твой лик, вмиг оперю мой гимн;

Хоть гимн крылат, но всё ж вернись – не рад

Он вдаль лететь! Здесь повторю мой гимн;

Что проку мне во снах стихи слагать,

Коль утром не боготворю мой гимн?

Ghasele 17

Dir, edler Jüngling, bring´ ich heut´ ein Lied,

Dir, schöner Freund, sei stets erneut ein Lied;

Du bist mir Schah des Morgenlands, und ich

Der Sänger Barbud, der dir beut´ein Lied;

Ein Paradiesesvogel bin ich dir,

Der eine Feder auf dich streut, ein Lied;

Ein Lied hat Flügel zwar, doch komm zurück,

Denn gar so fern zu fliegen scheut ein Lied;

Frommt´s, wenn im Traum ein Dichter dichtete,

Wenn ihn des Morgens nicht erfreut ein Lied?