В субботу, в остерии, глядя в миску,

фриц, лекарь, нам под вечер заявил:

в Ассиской крипте мощи тонких жил -

одной из донн, никак не Сан-Франциска.

    Я - за грудки баварскую сосиску:

“Герр гросспедрило нам глаза открыл.

Продлишь на днях, сьор голубь-сизорыл,    

на свежем воздухе, на прииске, изыски.

    Ты не слыхал, что Папа, лично Папа,

крест-обелиск черкнул - аз утвердих,

чтоб вам, фомам, засунуть в глотки кляпы?

    Крыть нечем, съел? кричи, чего притих.

Не различает Папа наш, растяпа,

простые кости, олух, от святых”.

 * В базилике Св.Франциска в Ассизи в 1818 г. с благословения Папы Пия VII были прoизведены раскопки; в подземелье был найден травертиновый саркофаг с останками; в 1820 г. Пий VII буллой “Assisiensem Basilicam” официально утвердил, что в крипте находятся мощи Св.Франциска

* Обелиск (“мёртвый” знак) - типографский знак, в т.ч. используемый для обозначения даты смерти, сомнительного утверждения, в католических официальных документах перед именем епископа

* Аз утвердих столпы ея (“Я утвержу столпы её”) - Псалтирь, 74:4

Giuseppe Gioachino Belli

Er medico ggiacubbino

     Sabbit’a ssera un medico todesco
in pubbric’osteria disse che ll’ossa
ch’hanno aritròvo a Ssisi in quela fossa,
so’ dd’una donna, e nno de san Francesco.

     Io, sentenno sta bbuggera, me n’esco:
“Bbravo, sor fròscio mio: ditela grossa.
Seguitate accusì, ssor pippa-rossa,
ch’un giorno poi ve manneranno ar fresco.

     Nun zapéte ch’er Papa, er Pap’istesso
pe’ llegà la linguaccia a ttant’e ttanti,
ha spaccato la crosce in zur proscesso?

     C’è mmo ggnent’antro da risponne? avanti.
Questa vorìa sentì, cch’un Papa adesso
nun conoschi ppiù ll’ossa de li santi.”

1833

Макс Альбер Хаушильд. Базилика Св.Франциска в Ассизи. 1836 г.