На склоне горы обустроил недавно – 

                           в полму*, чуть побольше – свой сад;

Смеюсь над людьми: на повозках, верхом – 

                           клети улиц покинуть спешат.

А птицы щебечут, весною согретые, 

                           в самозабвеньи своем,

Цветы, распустились, в вечернем безветрии 

                           благоухают кругом.

Под сенью деревьев – туман разливают 

                           над зыбкой волною ручьи,

Сквозь редкую изгородь в сад проникают 

                          заката косые лучи.

Иду за калитку, к соседу, кричу 

                           издалёка ему: – Старина!

Оставь же соху, прогуляемся вместе, 

                           да выпьем по чарке вина.

陆游  《新辟小园》

新展山园半亩强，笑人车马出笼坊。

山禽乍暖殷懃语，野蘤无风自在香。

点点水纹迎细雨，疏疏篱影界斜阳。

出门遥向邻翁说，释耒相从共一觞。

* му -- единица измерения площади, около 6 соток.