Кортеж - в Сан-Пьетро; благодарность, Нена,

в ответ на благодать - пример для нас.

Терпеть такие муки, езу-спас, -

в обед и ужин пост блюсти смиренно!

    А лошади? Мария-грацциплена!

С таких затрат разор в хозяйстве - враз.

А сколько стоит каждый тарантас?

Шесть тысяч скудо - рыночные цены.  

    Снаружи экипажи - как внутри:

и изнутри потёрты, и снаружи:

грунты златые, как ни серебри.        

    Ужели кто подобной жизни рад,

бедняжки, утянули фашьи туже:

страдать многажды в свой понтификат.

* Исп. искаж. лат. ...gratia plena (“...полная благодати”) - из Ave Maria

Фашья - красный муаровый пояс кардинала

* В 1844 г.  на консистории 22 июля -  Григорий XVI назначил 5 новых кардиналов; в 1845 г. Григорий XVI создал 6 дополнительных кардинальских титулов in pectore, но имена не были опубликованы из-за смерти Папы 1 июня 1846 г. (будущий папа Пий IX был объявлен кардиналом на консистории 1839 г.)

Giuseppe Gioachino Belli

La scarrozzata de li cardinali novi

     Vanno a Ssan Pietro a ringrazziallo, Nèna,
pe’ ddacce essempio d’umirtà, ppe’ ddacce.
Jèso che gguittaria! Cristo che ffacce
de ggente che ddiggiuna a ppranzo e a ccena!

     E sti cavalli? Maria grazziaprèna!
’Gni mosscio sovranello pò arrivacce.
E cche ppònno valé ste carrozzacce?
Seimila scudi l’una ammalappena.

     Guarda er quipaggio de fòra e de drento:
smìccelo bbene de drento e de fòra:
è ttutta stracceria d’oro e dd’argento.

     E accusì, co’ sto vive stiracchiato,
poverelli, s’avvezzeno a bbon’ora
a ppatì le miserie der papato.

2 gennaio 1845 

Ипполито Каффи