Озерные воды

                день ото дня все полней,

Прибрежные ивы

                день ото дня все темней.

Прекрасные птицы

                мелькают то там, то тут,

От западных гор

                по рощам летят и поют.

Но время цветенья

                так быстро проходит опять,

Былого следы

                зарастают, и не отыскать.

Цветы распустились,

                один любоваться иду,

И винную чашу

                один поднимаю в саду.

Роды Ван и Се*

                смешались с народом простым,

Извивы ручьев*

                укрыты туманом густым.

Чтобы древность почтить,

               подниму эту чашу с вином!

Только все миновало...

              Что в сердце осталось твоем?

陆游 《斋中杂题》

湖水日益长，柳色日益深。

好鸟西山来，飞鸣过前林。

年华挽不留，陈迹旷难寻。

花开少共赏，酒熟惟孤斟。

王谢今编氓，曲水空山阴。

一樽欲吊古，已矣子何心？

*Ван и Се – собирательное название могущественных и прославленных знатных семей эпохи Шести династий (династии Восточная Цзинь (317—420 гг))

*«Чаши, плывущие по извилистому ручью» — древнее развлечение во время праздника Весеннего очищения (отмечался в третий день третьей луны), когда знатные люди (после очистительного ритуала) собирались на берегах извилистого ручья и пускали чаши с вином по течению; каждый пирующий должен был успеть сочинить стихотворение до момента, когда к нему подплывет чаша, и тогда выпивали за стихи или пили штрафную (кто не успел сочинить).

обычай распространился в Японии и Корее. на картине "Извилистый ручей в Лан-тинге" японского художника Ямамото Дзякурин, свиток, цветной на шелке 1790 -- изображена прославленная в Китае Пирушка «С Чашами, Плывущими по Извилистому ручью» у Павильона Орхидей в Шаосине , организованная "лучшим каллиграфом всех времен и народов" Ван Сичжи в 353 году.