Старею, и связи 

                  мирские утратил почти,

Отшельник, дела 

                  по душе мне не трудно найти:

То русло ручья 

                  от наносов очистить иду,

То лотосы новые 

                  нежно сажаю в пруду.

Играю в вэйци 

                  и лежу, глядя в горы потом,

С рыбалки плыву, 

                  напеваю, качая веслом.

А сколько бы лет 

                  мне теперь не осталось, со мной

Качаются-пляшут

                   по-прежнему ветер с луной.

陆游  《幽事》

老境俗缘减，闲居幽事多。

去沙通断涧，插援护新荷。

棋罢看山卧，钓归摇楫歌。

余年端有几，风月且婆娑。