Старею, и горько, 

               что спутников нету со мной,

Меня понимают 

               теперь только ветер с луной.

Их звать и не нужно, 

                уйдут, но вернутся опять,

Куда б ни направился, 

                вместе мы будем гулять.

В распахнутом сердце – 

                 веселья на тысячи ли,

При свете луны 

                 в третью стражу плясать бы пошли.

И льется, как прежде, 

                  вино Сычуаньских садов,

И с башен прибрежных 

                  вновь сыплются строчки стихов.

Я горы вокруг 

                  потрясу диким пеньем своим,

И пьяная тушь 

                  заструится драконом речным…

Увидит, как знать, 

                  подивится заносчивый люд,

И сразу сомнения 

                  давние прочь отойдут.

陆游  《风月》

老来苦无伴，风月独见知。

未尝费招呼，到处相娱嬉。

披襟万里快，弄影三更奇。

淋漓蜀苑酒，散落江楼诗。

狂歌撼山川，醉墨飞蛟螭。

聊将调俗子，更遣半生疑。