Свой зал Черепаший 

                открою, старик, поутру,

В сермяжной рубахе 

                стою на осеннем ветру.

Слетели, как цвет 

                хризантем у ограды, года,

Дряхлею и сам, 

                словно древний утун у пруда.

Лег иней ночной, 

                черепицу кругом серебря,

Раскрасила алым 

                узорные окна заря.

Вернусь к размышленьям 

                над свитками, и увлечен,

Забуду о нуждах 

                в неспешном теченьи времен.

陆游 《龟堂自咏》

龟堂一老翁，短褐立秋风。

时过同蓠菊，身衰似井桐。

新霜万瓦白，朝日数棂红。

且复寻书卷，悠然度岁穷。