Хотя и мало содержанье от храма, 

                                     да чин не оставить мне…

А в горном саду на три му – одному – 

                                     хватает простора вполне.

Вся жизнь миновала, осталось теперь: 

                                      стареть на краю тоски,

Нет лучше – покоя и уединенья, 

                                      где тысячи дел далеки.

Усыпаны алым дорожки в саду, 

                                      пьянею на склоне дня,

Сияет луна в небесах, овевая 

                                      весенней прохладой меня.

В истории давней остались свершенья, 

                                      совсем позабыты с тех пор…

Лишь сын, навещая, порою заводит 

                                      о славном былом разговор.

陆游  《山园杂咏》 

祠禄留人未挂冠，山园三亩着身宽。

百年竟向愁边老，万事元输静处看。

花径糁红供晚醉，月天生晕作春寒。

汗青事业都忘尽，时赖吾儿举话端。