Чем сбить ещё тебе, бедняге, жар -

вином, христос, грешно лечить краснуху?

Вконец ослаб, шатает от камфáр,

с ног валишься: крылом задела муха.

    С того и гланды вспухли, и катар,

жидка косичка: потчует стряпуха

сухариком с повидлой... сдох комар -

к хребту, как у тебя, прилипло брюхо.

    Имей патент я докторский, компот    

из бочки бы цедил в ину посуду -

отвис бы в миг живот, как у господ.

    Пить надо днём и ночью от остуды;

чёрт не носильщик, пьяных не берёт -

лечиться шлёт: “Иди туда, откуда...”

Giuseppe Gioachino Belli

L'ammalorcicato

     Ma ccome ha da stà bbene, sciorcinato,
cuanno, per cristo, è bbestemmio dar vino?
Ognicuarvorta che nun va appoggiato
casca si ll’urta un’ala d’un moschino.

     Ha le grandole gonfie, è accatarrato,
nun tiè mmanco ppiù un pelo in ner cudino,
campa de melacotte e ppangrattato,
e sta ppiù ssecco che nnun è un cerino.

     Avess’io la patacca de dottore,
lo metterebbe ar zugo de la bbótte,
pe’ ffallo aringrassà ccome un ziggnore.

     Vorrebbe imbriacallo ggiorno e nnotte,
ché dd’incaconature nun ze more:
e jje direbbe poi: “Vatte a fà fotte.”

1833