Пускай не познал ни к Вратам Пустоты, 

                               ни к Ученью Бессмертных пути,

Но чистого выпив вина, где бы ни был, 

                               мог радость всегда обрести.

А чувства любые достойны, воистину, 

                               разве улыбки одной,

Когда понимаешь, что даже до ста 

                               не дожить в этой жизни земной.

Седой, мне с гостями теперь тяжело 

                               напиваться всю ночь допьяна,

Едва захмелею, легко засыпаю 

                               на свежем ветру у окна.

Ушел на покой, чтоб возделывать землю, 

                               не звали б на службу назад.

Довольно того, что мои сочиненья 

                               до самых морей долетят.

陆游《醉题》

不学空门不学仙，清樽随处且陶然。

人情正可付一笑，生世元知无百年。

白首难陪东合客，清风自足北窗眠。

归耕只要无人问，安用文章海内传。