Я в горном саду 

                 цветы рассадил кругом,

Когда расцветут – 

                 высматривал ночью и днем.

Цветы распустились, 

                 и вскоре увяли они,

И радость вот так же 

                 уходит, попробуй, верни.

Но можно всегда 

                 свою радость взлелеять, поверь,

Не нужно как в юности 

                 нам горевать от потерь,

Ведь ветер весенний 

                 вернет цвет плакучим ветвям,

Но он не вернет цвет 

                 твоим побелевшим вискам.

陆游 《幽居》

山园手栽花，日夜数花时。

花开亦已落，一欢自无期。

劝君强自娱，勿作儿女悲；

春风染柳条，不染君鬓丝。