Ты мудрецом явился мне,

Твой вещий взор приснился мне;

Ты спутник беспритворный тот,

Что на веку случился мне;                                  

Ведь то, что не мертва любовь,

Ты доказать решился мне;

Твой мускус, страсти аромат,

Нектаром правды лился мне:

О, сколько света и тепла

В кругу, где ты открылся мне:

О жемчуг мой, бесценный дар,

Ты всех превыше мнился мне.        

Ghasele 6 (August von Platen, 1821)

Du bist der wahre Weise mir,     

Dein Auge lispelt’s leise mir;

Du bist ein Gastfreund ohne Hehl

Auf dieser langen Reise mir;

Dein Leben wird, dass Liebe noch

Lebendig, zum Beweise mir;

Du bringst der Liebe Moschusduft,

Der Wahrheit reine Speise mir:

Es wird so licht, es wird so warm

In deinem lieben Kreise mir:

Du bist die Perle, deren Wert

Hoch über jedem Preise mir.