Коль хочешь спастись

                      от тщеславия и суеты,

Взгляни, как болезни 

                      и старость меняют черты.

Вино молодое 

                      едва ль учинит тебе вред,

А пищи простой 

                      для здоровья полезнее нет.

Стремления, силы 

                      с годами уйдут, не вернем,

Умения, знания 

                      можно стяжать день за днем.

Хотел бы дожить 

                      в беззаботном покое свой век,

Как самый обычный 

                      на этой земле человек.

陆游 《观身》

欲去浮华累，先观老病身。

浊醪何负汝，淡饭最宜人。

意气随年往，工夫媿日新。

只将闲送老，虚作太平民。