Не обойтись без Папы в день иной,

тем более на праздник разговенья,

а если бунт, народные волненья -

сидеть надёжней дома в выходной.

    Пока, объятый мёртвой тишиной,

Рим пушки чтит - согласно донесенью;

несут для литургии облаченье,

а Папу пучит схваткой родовой.      

    Напялив альбу задом наперёд,

храбрится он, кляня свою изжогу,

а в заднице как будто чирей жжёт.

    Есть дело поважней - нашёл предлог,  

Преосвященство кличет на подмогу:

“Сьор Кардинал, будь за меня, браток”.

Giuseppe Gioachino Belli

Er negozziante de spago

    Certi ggiorni c’ar Papa je viè a ttajjo
de scelebbrà la tale o ttar funzione,
in sti tempi d’abbissi e rribbejjone
che lo fanno annisconne e mmaggnà ll’ajjo,

     conforme che jje porteno er ragguajjo
che Rroma è cquieta e ha stima der cannone,
lui va, sse mette in chicchera, e indispone
le cose nescessarie ar zu’ travajjo.
             
     Ma infilato che ss’è ll’abbito longo,
si jj’aricacchia quarch’idea de prima,
er vappo scerca de fà nnassce un fongo.
             
     Trovato c’ha er protesto, allora poi
se vorta a un Minentissimo, e jje disce:
“Sor Cardinale mio, fatela voi”.

1831