П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Пимен Панченко. Позарастали все траншеи...
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
10.04.2025, 15:11:52
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
189019
* * *
Позарастали все траншеи,
В иную эру мы живём,
А нити дружбы всё слабее,
И мы их сами часто рвём.
У каждого свои проблемы,
И ясный день, и хмурый день,
Свои терзания, и все мы
В плену своих забот, идей.
Один на даче приземлился,
И мысли только о себе.
Другой же спился, опустился,
Удачи редкие в судьбе.
И всё равно им, что с тобою,
И твой к ним интерес угас.
И равнодушною толпою
Стоят у гроба в скорбный час.
Тревожно сердцу да и горько:
С годами братство извели.
А помнится, о дружбе сколько
Бесед в траншеях мы
вели.
Пімен Панчанка
* * *
Пазарасталі ўсе траншэі,
У іншай эры мы жывём.
А ніткі дружбы ўсё танчэюць,
Мы часта самі іх ірвём.
У кожнага свае турботы,
І ясны дзень, і хмурны дзень.
У кожнага свае згрызоты,
І быт, і лад, і ход падзей.
Адзін на дачы прымасціўся,
Яго ўсе думкі пра сябе.
Другі прапіўся, апусціўся,
Удачы рэдкія скубе.
І не цікавяцца табою,
І не цікавяць больш яны.
І з раўнадушнаю журбою
Стаяць ля нейчае труны...
Трывожна сэрцу ды і горка:
Гады сяброўства раздзяўблі.
Аб дружбе ж, помніцца, гаворку
У сырых траншэях мы вялі.
1979
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
189019
от
10.04.2025
4 |
2 |
94 |
26.04.2025. 03:54:34
Произведение оценили (+):
["Виктор Гаврилин", "Владимир Старшов", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Пимен Панченко. Позарастали все траншеи...
Надежда Буранова
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
10.04.2025, 18:54:19
Написано почти 50 лет назад, а как актуально! И больно.
Замечательное стихотворение. Соответствующий перевод.
Спасибо, Надежда!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
10.04.2025, 21:25:09
Спасибо Вам, Аркадий. Это стихотворение Пимена Панченко действительно актуально, ибо оно о взаимоотношениях, которые, как и всё в природе, претерпевают изменения. Причём иногда не в лучшую сторону. И, пожалуй, каждый из нас сталкивался с подобным. Тем ценнее для нас настоящая дружба, которая с годами становится только крепче.