Не дай нам Бог, ославит шкодник в сраме.

Не плут твой полюбовник-ухажёр?

Кто сердцем добр, на подношенья спор,

любовь красна, когда щедра дарами.

    Пример - великодушный Монсиньор,

заметь, насколь он добр к любезной даме:

хозяйку не тревожит пустяками,

и что ни день - с презентом визитёр.

    А толку с твоего амикошона!

Не словеса - дела имеют вес,

дела - стезя прямая к сердцу донны.

    Пустышки кренделя сулит с небес -

взять нечего с повесы-пустозвона:

один при нём корыстный интерес.

Giuseppe Gioachino Belli

Er ver'amore

     Dio nun vojji, ma er birbo me cojjona.
Se chiama modo er zuo de fà l’amore?
Se conossce a li seggni de bbon core
er bene che vve porta una perzona.

     Specchiateve in quer bravo Monziggnore
che vvò bbene davero a la padrona:
guasi nun passa vorta che llui sona
che nnun porti un rigalo de valore.

     Ce vò antro che smorfie de la monna!
Fatti, e nnò cciarle, fatti hanno da èsse
pe’ mmette in quiete er core d’una donna.

     Un omo che vv’abbòtta de promesse
che ffinischeno in zero, è cchiar’e ttonna
che ttutto er zu’ finaccio è ll’interresse.

1834