Сменяя друг друга, 

              сезон за сезоном идет,

А год завершится, 

              наступит еще один год.

Тьмы разных существ 

              сменяет других череда,

Лишь Девять Небес 

              остаются нетленны всегда.

На западе тьма, 

              на востоке начнет рассветать.

Цветы опадают, 

              цветы расцветают опять…

Но Желтый источник 

              скитальцы едва посетят,

Из бездны-бездонной 

              уже не вернутся назад.

寒山《四时无止息》

四时无止息，年去又年来。

万物有代谢，九天无朽摧。

东明又西暗，花落复花开。

唯有黄泉客，冥冥去不回。