В горах у обрыва 

                 на камне застыл, одинок…

Струится студеный 

                 стремительный горный поток.

Вершины, увитые 

                 дымкой, пленяют взгляд,

В пути отдыхая, 

                 пристанищу скромному рад.

Безмолвно любуюсь 

                 прекрасным пейзажем вдали,

От солнца закатного 

                 длинные тени легли…

Смотрю в свое сердце 

                 и вижу: над гладью вод,

Из ила и грязи 

                 поднявшийся, лотос цветет.

寒山《盘陀石上坐》

盘陀石上坐，溪涧冷凄凄。

静玩偏嘉丽，虚岩蒙雾迷。

怡然憩歇处，日斜树影低。

我自观心地，莲花出淤泥。