Вы спросите: 

                как на Холодную гору взойти?

Отвечу: 

                Холодной горы недоступны пути.

И в летнюю пору 

                не тает слежавшийся лед,

И в полдень повсюду 

                туманная дымка плывет.

Вы спросите: 

                как же я здесь оказался сейчас?

Скажу: дело в том, 

                что несхожи сердца у нас.

Когда б ваше сердце 

                с моим было схоже, тогда

И вы бы уже 

                проникли сюда без труда.

 寒山《人问寒山道》

人问寒山道，寒山路不通。

夏天冰未释，日出雾朦胧。

似我何由届，与君心不同。

君心若似我，还得到其中。