Всё в инее стекло окна.
Мир от мороза непригож.
Свирепы ветер и луна,
Как обоюдоострый нож.

Бездомных, Боже, пожалей,
Помилуй нищих там и тут,
Бедняг, что в блеске фонарей
По снежным улицам бредут.

Хоть в комнате июнь, хотя
За шторами не виден лёд,
Как бесприютное дитя,
Всё плачет сердце: холод жжет.

A Winter Night
By Sara Teasdale

My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.

God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.

My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.