Пусть будет и кисть – 

                      искусна, изящна, вольна,

И даже фигура – 

                      прекрасна, величья полна,

Рожденный сосудом 

                      скудельным на срок небольшой,

Умрет и останется 

                      только безвестной душой.

Так было издревле, 

                      и в том убедится любой,

И что же сегодня 

                      мы можем поделать с тобой?

Приди, и среди 

                      облаков воссядем вдвоем,

И песнь о чудесных 

                      лиловых грибах* мы споем.

寒山《手笔太纵横》

手笔太纵横，身材极瑰玮。

生为有限身，死作无名鬼。

自古如此多，君今争奈何。

可来白云里，教尔紫芝歌。

* лиловый гриб - символ долголетия и счастья;

согласно легенде, в конце династии Цинь Дунъюань Гун, Ци Лицзи, Сяхуан Гун и господин Лу Ли ушли от беспорядков мира и жили в уединении в горах Шан. Их называли Четыре Седовласых Старца с горы Шан, и они сочинили песню о чудесных лиловых грибах:

Бескрайне-безбрежные горы Шанло, ущелья опасны, идти тяжело,

Здесь много повсюду лиловых грибов, и голод унять ты ими готов.

А к землям столичным не видно пути, не ведаешь, где приют обрести.

Четверку коней кто в повозку впряжет, тот не оберется забот и хлопот.

Быть знатным, богатым, людей опасаясь кругом…

Не лучше ли быть простым бедняком и беспечно забыть о мирском.

紫芝歌

漠漠商洛，深谷威夷。晔晔紫芝，可以疗饥。

皇农邈远，余将安归？驷马高盖，其忧甚大。

富贵而畏人，不若贫贱而轻世。