Поэзия.ру - Лев Бондаревский

Адам Гвара. Окно. (Рекомендованное)

Переводчик: Лев Бондаревский

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 20.02.2025, 01:00:00

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187938

OKNO

Wybudowałem zwykły dom.

Dla ciebie i dla dzieci.

W ogrodzie posadziłem klon.

Chroni nas przed zamiecią.

Ofiarowałem kotu piec

Psu budę, by nie moknął.

Diabłu ogarek z kilku świec.

A Panu Bogu okno.

Przez okno wchodzą kot i pies

Do łóżka, po kryjomu,

Kiedy przeczuciem pierwszy śnieg мороз

Przegania liście z klonu.

Po nocy spływa cichy świt

Równym oddechem malca.

Znudzony diabeł szepcząc - cyt!

Opuszcza dom na palcach.

Wybudowałem prosty świat.

Prostszy już być nie może.

Przez okno Bóg zagląda rad.

Lepszego nic nie stworzył.

ОКНО

Я построил обычный дом.

Дом тебе и детям

В саду я посадил клен.

Пусть листвой ловит ветер.

Я предоставил кошке печь

будку псу чтоб не мокнул.

Бесу огарки нескольких свеч,

Окно Господу Богу.

Собаке с кошкой вход в окне

К лежанке в месте укромном,

Когда, предчувствуя первый снег,

Листва отлетает с клена.

В мире стоит предрассветная тишь,

Спящие ровно дышат.

Наскучило бесу, он шепчет- ш-ш-ш!

И уходит как можно тише .

Мир простой я построить смог

В нём хорошо и просто.

В окно с отрадой заглянет Бог:

Лучшего он не создал.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187938 от 20.02.2025

Рекомендованное | 4 | 0 | 87 | 18.03.2025. 23:13:59

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.