Льёшь туманный блеск опять

В тишину долин,
Снова станешь избавлять
Душу от кручин;

Даришь ты моим краям
Благосклонный взгляд,
Как любимой очи нам
В скорби свет дарят.

Ты ведь знаешь, как щемит
Сердце, что в тоске,
Но молва его всё мнит
Призраком в реке,

Что в пустынном зимнем сне        
Носит смертный лёд,
По проснувшейся весне
Мимо лоз плывёт.

Тот блажен, кто смог забыть
Свет, не злом гоним,
Чтоб с любимым рядом быть,
Насладиться с ним

Тем, что прячется в тиши,
Что осудят в нас,
Что заулками души
Бродит в лунный час.

An den Mond (J.W. von Goethe, Fassung von 1776/77)

Füllest wieder ´s liebe Tal

Still mit Nebelglanz,                         
Lösest endlich auch einmal         
Meine Seele ganz;                             

Breitest über mein Gefild             
Lindernd deinen Blick,                   
Wie der Liebsten Auge, mild       
Über mein Geschick.                     

Das du so beweglich kennst,           
Dieses Herz im Brand,                           
Haltet ihr wie ein Gespenst               
An den Fluss gebannt,                         

Wenn in öder Winternacht                                 
Er vom Tode schwillt                             
Und bei Frühlingslebens Pracht     
An den Knospen quillt.                         

Selig, wer sich vor der Welt                               
Ohne Hass verschließt,                                       
Einen Mann am Busen hält                                 
Und mit dem genießt,                                           

Was, den Menschen unbewusst,                     
Oder wohl veracht,                                                 
Durch das Labyrinth der Brust                           
Wandelt in der Nacht.