Поэзия.ру - Лев Бондаревский - Адам гвара Дело о письме

Адам гвара Дело о письме

Дата и время публикации: 14.02.2025, 18:09:40

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187812

Adam Gwara

RZECZ O GINĄCEJ SZTUCE PISANIA I CZYTANIA LISTÓW

panie pisarzu zwróć mi dwieście pesos

bo jestem z listu niezadowolony

za pierwszą setkę utraciłem miłość

mojej Rosity nie za to płaciłem

miałeś jej przesłać pozdrowienia z koszar

z powiadomieniem kiedy kończę służbę

nie zamawiałem kwiecistości stylu

i nie prosiłem o miłosne wiersze

przyszła się spotkać aby mi powiedzieć

że z nami koniec za twoją przyczyną

dziś kocha tego kto jej list przeczytał

wszyscy jesteście tyle samo warci

drugie sto pesos mnie to kosztowało

ДЕЛО ОБ ИСЧЕЗАЮЩЕМ ИСКУССТВЕ ПИСАНИЯ И ЧТЕНИЯ ПИСЕМ

Сэньор писарь верните мне двести песо

потому что я письмом недоволен

первую сотню за то что потерял любовь

моей Розиты а я не за это платил

нужно было только было сообщить

когда я заканчиваю службу в казарме

я не заказывал цветистого стиля

и не просил любовных стихов

она пришла на встречу чтобы сказать мне

что со мной всё кончено потому что

она полюбила другого который письмо ей прочитал

вы оба для меня в одну цену

и стоили мне второй сотни песо

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187812 от 14.02.2025

1 | 0 | 60 | 06.04.2025. 04:39:57

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.