Поэзия.ру - Лев Бондаревский - Адам Гвара. Пустое место.

Адам Гвара. Пустое место.

Дата и время публикации: 13.01.2025, 15:19:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187171

Adam Gwara

PUSTE MIEJSCE

w którą stronę nie spojrzysz tam płaski widnokrąg

mógłbyś góry przenosić ale nie wiesz dokąd

budujesz małą tratwę bo deszcze spaść mogą

a mógłbyś kończyć arkę gdybyś miał dla kogo

jakbyś teraz się ruszył zdążysz przed północą

zapalić lampę w oknie ale nie masz po co

nawet gdyby kto dostrzegł i tak nie zawita

nie przyniesie nowiny o drogę nie spyta

było kiedyś trzech mędrców dziś kości ich w stepie

zresztą po co ci mędrcy wszystko wiesz najlepiej

bóg się rodzi w wigilię potem można tłusto

drzwi zamknięte przy stole puste miejsce puste

ПУСТОЕ МЕСТО

В какую сторону не посмотреть, вид одинаково плоский.

Было б куда, гору туда нашёл бы для переноски .

Строишь плот себе небольшой на случай дождя- потопа,

а мог бы соорудить и ковчег, было бы для кого-то.

Если начать прямо сейчас, можно успеть до полночи

лампу зажечь , поставить в окне, только некому. Впрочем,

даже если заметит кто, не явится на пороге,

ни новостей не принесёт , не спросит тебя о дороге.

Были когда-то три мудреца, сегодня в степи их мощи.

Думать-мудрить мне ни к чему, всё ведь гораздо проще.

Бог народится на Рождество, значит, конец посту,

заперты двери, и у стола

месту быть пусту.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 187171 от 13.01.2025

3 | 0 | 74 | 11.04.2025. 00:06:27

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.