Лу Ю «В опьянении пою»

Чтоб солнце сияло, 

                      оружьем бряцать ни к чему,

Но лучше прислушайся 

                      к пению, друг, моему.

Цветы увядают, 

                      стихает безумство слегка;

Вино созревает, 

                      уходит из сердца тоска.

 

Дорога легка, 

                      если посох надежный со мной,

Сердечные чувства 

                      укрыл дождевик травяной.

Раскинулась осень 

                      на многие тысячи ли,

И вольно скитаться 

                      по рекам родимой земли.

陆游《醉歌》

 

却日莫挥戈，君当听我歌。

花残狂有限，酒熟闷无多。

生理凭长鑱，幽情寄短蓑。

江湖秋万里，未死且婆娑。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 187124 от 11.01.2025

5 | 0 | 55 | 26.01.2025. 15:55:50

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []