Ханьшань «Вино заведется, друзей угощаем вином…»

Вино заведется, 

                  друзей угощаем вином,

А мясо найдется, 

                  друзей на обед позовем.

Но Желтый источник 

                  когда-нибудь каждого ждет,

Пока молодые, 

                  старайтесь, стремитесь вперед.

Нефритовый пояс 

                  кого уберег от тревог?

Заколки златые 

                 украсят на долгий ли срок?

Была здесь старуха, 

                 и этот старик вместе с ней…

Ушли, и теперь 

                 от них не дождаться вестей.

寒山《有酒相招饮》

 

有酒相招饮，有肉相呼吃。

黄泉前后人，少壮须努力。

玉带暂时华，金钗非久饰。

张翁与郑婆，一去无消息。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 187049 от 07.01.2025

5 | 0 | 58 | 24.01.2025. 02:08:41

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []