Роберт Геррик. (N-60) Новогодний дар

Кто злата ждёт, кто жемчугов,
Кто переливчатых шелков...
Мне с Божьих яслей сена клок
Иль от пелёнки уголок
Дороже самых дорогих
На Новый год даров людских.

Robert Herrick

60. THE NEW-YEAR'S GIFT

Let others look for pearl and gold,

Tissues, or tabbies manifold:

One only lock of that sweet hay

Whereon the blessed baby lay,

Or one poor swaddling-clout, shall be

The richest New-Year's gift to me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 187041 от 07.01.2025

5 | 0 | 68 | 24.01.2025. 02:03:01

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []