Роберт Геррик. (N-265) Ещё одно его Спасителю

Когда Тебя придут схватить,

Не дай мне средь сбежавших быть –

Меня Ты чести удостой

Твой путь, Господь, пройти с Тобой,

Сопровождать Тебя всегда,

Что б ни случилось: в зал суда,

В преторию… Готов я там

Страдать, как Ты; к Твоим рубцам

Позволь припасть губами мне

Иль кнут жестокий сжечь в огне.

Robert Herrick

265. Another to His Saviour

If Thou be’st taken, God forbid

I fly from Thee, as others did:

But if Thou wilt so honour me

As to accept my company,

I’ll follow Thee, hap hap what shall,

Both to the judge and judgment hall:

And, if I see Thee posted there,

To be all-flayed with whipping-cheer,

I’ll take my share; or else, my God,

Thy stripes I’ll kiss, or burn the rod.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 187004 от 05.01.2025

5 | 0 | 57 | 24.01.2025. 02:55:51

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []