Ло Инь «Разгоняя тоску»

Победа достанется – громко пою,

                          проиграю – умолкну тогда;

Накатит тоска и охватит досада,

                          спокойно скажу: не беда.

И если сегодня есть чарка вина,

                          сегодня – напьюсь допьяна;

А завтра тоска накатит опять,

                          и буду тогда тосковать.

罗隐 833～909《自遣》

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。

今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186935 от 31.12.2024

4 | 0 | 71 | 24.01.2025. 02:19:32

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []