Ханьшань «В лазурном ручье чиста и прозрачна волна»

В лазурном ручье 

                    чиста и прозрачна волна,

Над холодной горой 

                    белизною сияет луна.

В безмолвьи постичь: 

                    природа чиста и ясна,

Созерцать пустоту: 

                    в беспредельности ждет тишина.

寒山《碧涧泉水清》

碧涧泉水清，寒山月华白。

默知神自明，观空境逾寂。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186920 от 30.12.2024

3 | 0 | 66 | 26.01.2025. 13:41:18

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ида Лабен", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []