Ханьшань «Глубока, далека дорога холодной горы...»

Глубока, далека дорога холодной горы,

Шуршит-шебуршит студеный ручей до поры.

И жалостно-жалостно птицы порою поют…

Пустынно-пустынно, никто не появится тут.

Шумит-шелестит, овевает лицо ветерок,

Вихрится-кружится, ложится на плечи снежок.

Идет день за днем, но солнца лучи не видны…

Идет год за годом, и не различаю весны.

寒山《杳杳寒山道》

 

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

 

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186801 от 23.12.2024

6 | 0 | 40 | 24.12.2024. 21:53:10

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Надежда Буранова", "Сергей Красиков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []