Глубока, далека дорога холодной горы,

Шуршит-шебуршит студеный ручей до поры.

И жалостно-жалостно птицы порою поют…

Пустынно-пустынно, никто не появится тут.

Шумит-шелестит, овевает лицо ветерок,

Вихрится-кружится, ложится на плечи снежок.

Идет день за днем, но солнца лучи не видны…

Идет год за годом, и не различаю весны.

寒山《杳杳寒山道》

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

 淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。