Роберт Геррик. (Н-376) Эпитафия его племяннице Элизабет Геррик

О дева, не воздвиг тебе я

Здесь мраморного мавзолея;

Всё ж не выказывай свой гнев

И тенью не пугай ты дев,

Которые твой прах цветами

Укрыть приходят со слезами.

Знай, если камень или медь,

Крушась, осыпятся, то впредь

Как эпитафию живую

В себе твой образ сохраню я;

Пока не сгинул мир людей,

На ложе в царствии теней

Спи, в свежих розах утопая –

Покойной ночи, дорогая!

Robert Herrick  

376. Upon His Kinswoman, Mistress Elizabeth Herrick

Sweet virgin, that I do not set

The pillars up of weeping jet

Or mournful marble, let thy shade

Not wrathful seem, or fright the maid

Who hither at her wonted hours

Shall come to strew thy earth with flowers.

No; know, bless’d maid, when there’s not one

Remainder left of brass or stone,

Thy living epitaph shall be,

Though lost in them, yet found in me;

Dear, in thy bed of roses then,

Till this world shall dissolve as men,

Sleep while we hide thee from the light,

Drawing thy curtains round: Good-night.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186652 от 17.12.2024

4 | 0 | 53 | 30.12.2024. 20:17:23

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []