Адам Гвара. Упражнения в онтологии.

Adam Gwara

УПРАЖНЕНИЯ  В ОНТОЛОГИИ

Пан, что в парке мне одежду подпортил

И оторвал пуговицу плаща

вопрошал гроико:

-Что вылупил зенки., что за хрень?

Мне легко ответить на первую часть вопроса,

заданного в гневе:

-смотрю, потому что у меня жажда познания.,

а "что за хрень" - этого я не знаю.

Вопрос достаточно хитрый

был задан мне, как оказалось.

Если подумать, на самом деле

мы дополняем друг друга.

У пана есть мужество Ингардена,

а во мне что-то от Гуссерля сидит.

Пан знает, что глупых вопросов нет.

А я , что не могу ему ответить.

ag

Adam Gwara

ĆWICZENIA Z ONTOLOGII

Panu, co w parku mi ubranie

zniszczył i w płaszczu guzik urwał,

chcę odpowiedzieć na pytanie -

Czego się gapisz, co jest, kurwa?!

Łatwiej na pierwszą część pytania

odpowiem, wykrzyczaną z gniewem.

Gapię się, bo mam głód poznania.

A "co jest, kurwa", tego nie wiem.

Pytanie na wskroś przenikliwe

zadał pan bowiem, jak się zdaje.

Bo gdy pomyśleć, to właściwie

uzupełniamy się nawzajem.

Pan ma odwagę Ingardena,

a we mnie coś z Husserla siedzi.

Pan wie, że głupich pytań nie ma.

A ja, że nie ma odpowiedzi.

**

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 186099 от 19.11.2024

1 | 0 | 34 | 21.11.2024. 10:09:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []