Шел Сильверстайн. Тату-костюм “От Рут”

Во́рот – хоть режь – туг,

Брюки шикарны,

Жарит и колет жилет…

Тату набили мне тут, в тату-салоне “От Рут”.

Глянут: одет с иголки –

А вот и нет.

Shel Silverstein

Tattooin' Ruth

Collars are choking,

Pants are expensive,

Jackets are itchy and hot,

So tattooin’ Ruth tattooed me a suit.

Now folks think I’m dressed– –

When I’m not.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186083 от 18.11.2024

0 | 0 | 44 | 21.11.2024. 09:23:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []