Роберт Эммет Моя Земля

Роберт Эммет Моя Земля

Есть в этом Мире много разных стран,
в которых разные красоты:
потоки с гор стекают в океан,
леса зовут любителей охоты.

О них поэты говорят в стихах,
влюблённые поют канцоны.
Шли войны - на погибель и на страх.
Герои храбро колебали троны.

А мне дороже всех родимый край.
С ним в сердце прикасаюсь к лире.
Мне горестно, когда идёт раздрай
во всём ином Подлунном Мире.

Robert Emmet My Own Land

This world hath many a glorious land,
Where beauty ever dwells,
Old snow-crowned hills, and rivers grand,
And happy summer dell.

Of these the Poet in his lays,
Lovers evermore to tell,
Where heroes died in former days,
Where Freedom's martyrs fell.

But my own land is dearer far,
Than all, where'er they be,
May own land - my own land -
Is all the world to me.

Примчание.
1.Превод намеренно выполнен не в полном соответствии оригиналу.
2.Роберт Эммет (1778-1803) - один из вдохновителей и руководтелей неудачного и
плохо организованного бунта "Объединённых ирландцев" против британского владычества. Изучал химию в Тринити Колледже. Был протестантом и не отличался религиозным фанатизмом. В 1800-1802 годах находился с единомышленниками на европейском континенте и надеялся выступить в союзе с французами. В 1803 в Ирландии, укрывался в доме отца. Сподвижники в разных пунктах страны собирали оружие. 23 июля 1803 года оделся в белый с синим мундир и подал сигнал к восстанию. Другие повстанцы были плохо организованы, не все оповещены, действовали плохо и разрозненно. Сам с небольшим оркестром встретил на улице Дублина карету лорда - Верховного судью - с его плмянником. Их убили. Вскоре бунтовщиков разогнали. Роберт Эммет со своей невестой Сарой Карран намеревался перебраться в Америку, но был схвачен и повешен. Томас Мур написал в память о них двоих две песни: "She is far from the land where her young hero sleep" and "Oh breathe not the name".

Владимир Корман, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 185761 от 03.11.2024

2 | 0 | 47 | 26.11.2024. 21:14:26

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []