Джон Бойл О'Рейли Белая Роза

Джон Бойл О'Рейли Белая Роза

Красная Роза - влюблённый Сокол.
Белая - вроде голубки - мила.
Сокол о страсти своей заклёкал -
Белая Роза пышней расцвела.

Я пред тобою в алом цветенье.
Облик Твой светлый мне дорог и люб.
Наша Любовь - соловьиное пенье.
Сладкое счастье - в слиянии губ.

John Boyle O'Reilly A White Rose

The Red Rose whispers of passion,
And the White Rose breathes of love;
O, the Red Rose is a falcon,
And the White Rose is a dove.

But I send you a cream-white rosebud
with a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
has a kiss of desire on the lips.



Примечание.
Джон Бойл О'Рейли (1844-!890) - ирландский поэт, журналист, писатель-фантаст.
Второй сын из восьми детей учителя, директора школы. В молодости вступил в нелегальное республиканское братство революционеров (фениев), был обвинён и
выслан в 1867 году в Западную Австралию. В 1870 году ему удалось перебраться в
в Америку, в Бостон, где он отличился как литератор и журналист. Редактировал
газету "Тhе Pilot". Выступал с лекциями. Умер в Америке. Приведённое стихотворение стало знаменито. На русском языке оно появилось в нескольких преводах. Здесь публикуется - в связи с трудностью точного воспроизведения - лишь вольный перевод.