Лу Ю «Насмехаюсь над собой»

И так каждой ночью: 

                         любуюсь цветами во сне;

Проснусь поутру и 

                         слагаю стихи о вине.

Но сны растворяются 

                         сразу же, словно туман,

Стихи мои, видимо, 

                         тоже лишь самообман…

Прекрасные мальвы 

                         в увядшем саду не видны,

В ограде бамбуковой 

                         сохнут, цепляясь, вьюны.

Под ясной луною бы 

                         выпил безмерный фиал,

Но так каждый день 

                         напиваться наверно б устал.

У радости с горем 

                         есть в жизни какой-то предел,

Судьбы не изведав, 

                         познать его кто бы сумел?

Веленьям Небес 

                         повинуюсь охотно всегда…

Спрошу лишь: смеяться 

                         смогу беззаботно  когда?

 

陆游《自嘲》

 

夜作看花梦，朝赋饮酒诗，

吾梦固忘矣，诗亦聊自欺。

 

荒园无隹花，牵牛漫疏篱。

给酒月四斗，一觞难屡持。

 

悲欢有定数，未至谁得知？

愿从大钧问：一笑在何时？

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185517 от 21.10.2024

7 | 0 | 77 | 26.11.2024. 21:48:07

Произведение оценили (+): ["Пахомов Сергей Станиславович", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []