Гимн тыкве

Разве знаете вы, как красивы
Эти рыжие тыквы под осень,
Они радость божественной силы!
Так огромны! Их еле выносят,
Обнимая как царственных женщин,
Грузят тыквы в телеги и в МАЗы.
Вы заметили бежевых трещин
Сеть на брюшках, как целая фраза.
Роспись бога на каждой огромной
Тыкве цвета небесного света
Удивись каждой тыкве! Ну трогай
Скажет возчик. И будто бы лето
Поплывёт на телеге меж нами
Тыквы - звёзды медового цвета,
Светят миру крутыми боками.

07.09.2003

Перевод на украинский Валерии Богуславской

ГІМН ГАРБУЗУ
Вам відомо, наскільки красиві
Ці руді гарбузяки під осінь
У божественнім повносиллі?!
Величезні! Заледве виносять
Ув обіймах царів пишнотілих,
У гарби їх вантажать і МАЗи.
Помічаєш – в прадавньому стилі
Письменами рунічними фрази,
Підпис Бога під текстом шпаринним
На горбі в колір Божого світла?
Подивуйсь. “Не займай, бо ще скинеш!” –
Попередять – і літо розквітле
У гарбі попливе попереду.
Гарбузи – зорі кольору меду –
Крутобокі, просвічують світ нам.

Снежана Малышева, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 584 № 18541 от 23.09.2003

0 | 4 | 4564 | 18.12.2024. 20:45:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []