Роберт Геррик. (Н-318) На смерть дамы, умершей при родах и оставившей после себя дочь

Роберт Геррик
(Н-318) На смерть дамы, умершей при родах и оставившей после себя дочь

Цветком левкоя, леди, вы

Цвели роскошно, но, увы,

Теперь увяли и мертвы.

Где ваши цвет, очарованье,

Улыбка и благоуханье? –

Исчезли. Только прежде был

Ваш образ явлен здесь – и мил,

И нежен, и лелеем всеми:

Вас нет – осталось ваше семя.

Живёт и после смерти мать

В цветке прекрасном, ей под стать.

Robert Herrick

318. Upon a Lady that dyed in child-bed, and left a daughter behind her

As Gilly flowers do but stay

To blow, and seed, and so away;

So you sweet Lady (sweet as May)

The gardens-glory liv'd a while,

To lend the world your scent and smile.

But when your own faire print was set

Once in a Virgin Flosculet,

(Sweet as your selfe, and newly blown)

To give that life, resign'd your own:

But so, as still the mothers power

Lives in the pretty Lady-flower.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184963 от 22.09.2024

2 | 0 | 103 | 27.11.2024. 01:41:19

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []