Юлиуш Вонроба. Без названия.

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 20-09-2024 | 00:37:51

Juliusz Wątroba

* * *

Juz wierzba płacząca

nie zapłacze

Mewa smieszka

się nie zasmieje

Tu juz wszystko

wygląda inaczej –

pusto ciszą

krwawiącą zielonoscią

***

Уже ива плакучая

не заплачет

Чайка смешливая

не захохочет

Здесь уже выглядит

всё иначе -

тихомолком

зелень кровоточит

***

Из подборки в «Газете Культуральной»

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 184925 от 20.09.2024

3 | 0 | 75 | 21.12.2024. 16:52:28

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р