Лу Ю «По случаю тумана над водой» 3-4

Вернулся домой, у Зеркального озера –

                                            счастлив я на берегу,

Бразенией с окунем осенью здесь –

                                            каждый день наслаждаться могу,

Дожди затяжные – мне в том уверенья,

                                            смиренно приму их, как знак,

Что, может, достигну в озерном тумане –

                                            честного прозванья Рыбак.

***

Мы сблизились с сыном, уже до скончания

                                           дней моих наверняка,

Теперь без сомнений скажу я, что большей

                                           нет радости для рыбака...

– Высокими мыслями или речами

                                           похвастаться может любой,

Не лучше ли пару оборванных строф

                                           нам в тумане послушать с тобой.

陆游《烟波即事》

 

归老何须乞镜湖，秋来日日饱蓴鲈。

正令霖雨称贤佐，未及烟波号钓徒。

***

父子团栾到死时，渔家可乐更何疑。

高文大策人皆有，且听烟波十绝诗。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184923 от 19.09.2024

4 | 0 | 75 | 27.11.2024. 01:31:26

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []