К моей матери (И.В. фон Гёте) (Рекомендованное)

Пусть нет привета иль письма давно,

Не дай сомненью вкрасться в сердце вcё ж,

Что нежность грудь покинула мою,

Что долг сыновний мог я позабыть.

Нет, так же, как нетленная скала,

Что, в глубине реки на якорь став,

Недвижно там царит, хоть злой поток

То бурною, то кроткою волной

Казнит её, скрывает от очей,

Так нежность не отступит ни на шаг

В моей груди, коль вдруг поток судьбы,

Бичуем болью, рухнет на неё

Иль, радостью ласкаем, наводнит

Её он исподволь, мешая ей

Предстать пред солнцем, но она кругом

Шлёт отражённые лучи, тебе

Являя каждый миг, как чтит тебя твой сын.

 

An meine Mutter (Johann Wolfgang von Goethe)

 

Obgleich kein Gruß, obgleich kein Brief von mir,   

So lang dir kömmt, laß keinen Zweifel doch                      

Ins Herz, als wär die Zärtlichkeit des Sohns,                       

Die ich dir schuldig bin, aus meiner Brust      

Entwichen. Nein, so wenig als der Fels                   

Der tief im Fluß, vor ewgem Ancker liegt,  

Aus seiner Stätte weicht, obgleich die Fluht,                       

Mit stürmschen Wellen bald, mit sanften bald         

Darüber fließt, und ihn dem Aug entreißt.                 

So wenig weicht die Zärtlichkeit für dich                           

Aus meiner Brust, obgleich des Lebens Strom,       

Vom Schmerz gepeitscht bald stürmend drüber fließt,

Und, von der Freude bald gestreichelt, still             

Sie deckt, und sie verhindert daß sie nicht                       

Ihr Haupt der Sonne zeigt, und ringsumher             

Zurückgeworfne Strahlen trägt, und dir                   

Bey jedem Blicke zeigt, wie dich dein Sohn verehrt.     

Олег А. Радченко, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1285 № 184746 от 10.09.2024

Рекомендованное | 2 | 0 | 101 | 16.10.2024. 03:29:47

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []