Ира Свенхаген. Толкование 51.

Ira Svenhagen

Deutung 51

erste fruehlingsstuerme zeigen:

ewig waehrt der winter nicht

luna laechelt sehr bescheiden

dieses fremde kalte licht

sie steht da im winterkleid

leuchtend auf dem horizont

mich befaellt ein hauch von neid

der mein armes herz nicht schont

und die sonne pulst im sueden

ohne eile und zufrieden

denn fuer sie sind die planeten

weit entfernt: banalitaeten

und ein dunkler schatten faellt

in die winterduestre welt

Ира Свенхаген 

Толкование 51

гремит набат весенних гроз

спеша отпеть зимы конец 

Луна забыла про мороз

и гонит стужу из сердец 

ей зимний  льдистый пеньюар 

соткали Парки-облака

и видя прелесть женских чар

я ей завидую слегка 

но величаво-яркий Ра 

неспешно шествует в зенит

его Селены красота 

не обольщает, не пьянит

пусть в эмпиреях яркий день,

в подлунном мире правит тень!

Максим Егоров, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 184741 от 09.09.2024

0 | 0 | 38 | 07.10.2024. 16:21:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []