Случай в театре времен Шекспира
1
Театр времен Шекспира.
Толпа заведена.
Отравлена рапира,
а в кубке - белена.
И ждет со всеми вместе,
чем завершится спор,
Джон Литтл Из Предместья,
мясник и живодер.
2
Он может сам о смерти
такое рассказать,
хоть на продольной флейте
и не учен играть.
"Сыграй-ка, - он сегодня
ввернет словцо жене. -
На чем? Да на чем угодно,
но только не на мне".
Живые шахматы в Двенадцатую ночь
1
Я буду прав (или не прав),
когда пойду направо,
где в честь Гертруды сэр Фальстаф
готовит мне потраву.
Я буду лев (или не лев?),
когда пойду налево,
где сам смогу я, осмелев,
напасть на королеву.
2
Ощерив грозные клыки,
скажу я ланцелотам:
«А вот не надо, мужики,
брать бабу на охоту».
И тут они со всех сторон
все дружно вскинут ружья.
А я скажу им: «Миль пардон!
А вот этого не нужно».
Плач нимфы в День Святого Иоанна
1
Хотела я тебе венок
сплести на Иоанна.
Взяла медовый василек
и веточку тимьяна.
Взяла ромашки луговой,
нашла аир болотный.
Но не было у меня под рукой
мелиссы приворотной.
2
И ты с другой пошел тогда,
обнявшись, по тропинке.
Над головой моей вода
сомкнула половинки.
Сняла с меня венок лесной
и к берегу прибила,
чтоб ты достал подарок мой
и подарил любимой.
Рассказ норвежского солдата
1
Принц славный, храбрый Фортинбрас
на Польшу вел войною нас.
Был славный бой, жестокий бой,
клянусь отрубленной рукой.
Врагов разил я наповал,
пока руки не потерял.
Ее, собрав остаток сил,
в чужой земле я похоронил.
2
И вот когда взошла луна,
взошла над полем и она.
Тянула к небу пять ветвей,
бросала наземь пять теней.
И рук солдатских адский лес
уже вздымался до небес.
Его не видел Фортинбрас -
он в том бою лишился глаз.
Внутренняя рифма.
Интересное замечание! Кажется, правда точная рифма прячется специально, потому что «все ружья вскинут дружно» спотыкается между двумя последними словами.
Вот и живые шахматы появились в череде шадрешей)))
Может быть это ключ ко всей книге, песенка шута, который оказался в эпицентре шекспировских комедий и трагедий?
А ведь и правда! Как у Брюллова на картине "Последний день Помпеи". :)
Саша, строка -- "...все дружно вскинут ружья" -- специально прячет рифму?