Лу Ю «Проживая в деревне»

Над пшенною брагой 

                     в кувшине плывет аромат,

Заквашены овощи, 

                     горкой на блюде блестят.

На старости можно и 

                     кашей питаться одной,

В болезни полезен 

                     кисленный отвар просяной.

 

Кисейная шапка 

                     крепка, хоть смотри, хоть примерь.

Шелковый халат, 

                     пусть потертый, свободен теперь.

Житье в деревушке 

                     насколько хорошее все ж…

И что на душе, 

                     ты в стихах непременно прочтешь.

陆游  《村居》

 

黍酒浓浮瓮，瓜菹绿映槃。

老便藜粥美，病喜粟浆酸。

 

纱帽新裁稳，絁袍旧制宽。

村居亦何好，聊用发诗端。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184642 от 04.09.2024

7 | 0 | 93 | 27.11.2024. 03:40:34

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Ирина Бараль", "Лев Бондаревский", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []