Адам Гвара. Памяти Джона Китса.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 21-08-2024 | 16:53:38

Adam Gwara

Pamięci Johna Keatsa

PATOS TANATOS

mój kapitanie zmyliłeś drogę

fraza się skraca

drży gwiazda serca

i ziąb napiera na wręgi żeber

mój kapitanie podróż powrotna

już nie dla ciebie

gdzieś tam jest ziemia

wierna do końca

z niej wyruszyłeś

w rejsie samotnym

mając za porty

zachody słońca

syrenie śpiewy przez mgły rozwiane

o kapitanie mój kapitanie

odważ się zostać

prądy opłyną rafy korali

ucichnie zamęt

tym co słuchali syreniej ciszy

przystoi patos

maszt się kołysze

hypnos tanatos hypnos tanatos

śpij kapitanie

Адам Гвара.

Памяти Джона Китса.

PATHOS TANATOS

мой капитан ты ошибся дорогой

речи становятся кратче

трепещет звезда сердца

в рёбер холодном своде

мой капитан обратной дороги

больше нет для тебя

но есть где-то земля

верная до конца

из неё ты вышел

в одиночное плавание

принимая за порты

закаты солнца

пенье сирены в тумане развеяно

о капитан мой капитан

осмелься останься

волна унесёт от коралловых рифов

смятение стихнет

тому кто услышал сирену

приличен молчания пафос

мачта качается

hypnos tanatos hypnos tanatos

спи, капитан

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 184394 от 21.08.2024

4 | 0 | 75 | 21.11.2024. 11:41:23

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Адам Гвара. Памяти Джона Китса.