Роберт Геррик. (H-188) На Хвата

Роберт Геррик

(H-188) На Хвата

Всё в дом несёт наш Хват, как муравей,

Но ропщет, что, мол, нет его бедней.

Отдай же честно десятину, Хват! –

Поймём тогда: ты беден иль богат.

Robert Herrick

188. Upon Much-more

Much-more, provides, and hoords up like an Ant;

Yet Much-more still complains he is in want.

Let Much-more justly pay his tythes; then try

How both his Meale and Oile will multiply.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184142 от 06.08.2024

3 | 0 | 95 | 27.11.2024. 05:43:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []